望岳翻译，按字面意思来看就是“翻译望山的心情”。源于唐代杜甫的诗句“登高壮观天地间，大江茫茫去不还，，不知乘月几人归? ”。望岳翻译指的是登高远望山脉时所感受到的心情，是一种对于大自然中的宏伟壮观与神秘莫测的感慨，是诗人表达自我情感的一种手法。
时至今日，望岳翻译已经成为一种文化现象，吸引着各个领域人士的关注和研究。许多文艺作品中，都可以找到它的影子，如今也出现了一种出游活动，“望岳翻译之旅”，许多旅行社也推出了相关的线路，让游客亲身感受登高远望时所能想到的情感与感悟。
望岳翻译，让我们不仅仅看到了山，还承载了诗人的情感与思考，将自然美与心理美融为一体，是中国文化中的一颗璀璨明珠。真正的望岳，不在于身体的高度，而在于心灵的升华。